Home › Writing & editing › Translate a document: how to do it with AI
Translate a document: how to do it with AI
Short answer: For everyday translation, a chat assistant (ChatGPT, Claude, Gemini or Copilot) is good at tone and context if you give it the target region, audience and a glossary of terms that must not change. A dedicated translator such as DeepL keeps document formatting. Ask for a back-translation of key sentences, and have a fluent speaker check anything you publish. Legal, medical or immigration papers need a certified translator.
DeepL plan facts from deepl.com/pro, checked Nov 9, 2026.
From official vendor pages; selected tasks also include dated logged-out free-plan trials. Report an error.
Beginner Risk: Medium ✍️ Writing & editing
Translate a document or message with AI: give the tool the audience, tone and any terms that must stay fixed, then ask a fluent speaker to check anything important. Chat assistants handle tone and context well; dedicated translators such as DeepL keep document formatting. Neither replaces a certified translator for legal, medical or immigration papers.
Who it’s for: Small businesses, teachers, travellers, families and teams writing for people who speak another language.
Why medium risk: Mistranslated terms, numbers or legal wording can mislead readers; official documents often require certified human translation.
ChatGPT has the highest score on our published rubric (94/100) of the 4 tools listed for this task. ChatGPT Free covers unlimited text chats with limited uploads; Go is US$8/month and Plus US$20/month with projects (chatgpt.com/pricing, checked Nov 5, 2026). Good for tone, context and explaining word choices.
When it fits, and when it doesn’t
Good fit:
- Getting the gist of a foreign-language text
- Drafting translations with the right tone and region
- Glossaries and consistency checks
Not a good fit:
- Certified translations for official use
- Legal or medical wording without a qualified human check
- Languages where you have nobody to check the result
Step by step
- Decide what the translation is for: understanding a text (gist) or publishing or sending it (needs checking).
- Tell the tool the target language and region (e.g. Canadian French), the audience and the tone.
- Give it a short glossary of names, product terms and phrases that must not change.
- Translate in sections and keep the formatting, or use a file translator for Word or PDF documents.
- Ask the AI to back-translate key sentences and list anything ambiguous.
- Have a fluent speaker check anything you will publish, sign or send to customers.
AI prompts to translate a document
Replace the [brackets] with your details. See all prompt examples
Translate the text below into [language and region, e.g. Mexican Spanish] for [audience]. Tone: [friendly/formal]. Keep these terms unchanged: [list]. Keep numbers, dates and formatting as they are. After the translation, list any phrases that could be translated more than one way. Text: [paste]
Translate this [language] text back into English literally, sentence by sentence, so I can check the meaning. Mark any sentence where the meaning changed from my original. Original: [paste] Translation: [paste]
From this document, make a glossary of the 20 terms most important to translate consistently into [language], with a suggested translation and a note on any alternatives. Document: [paste]
Adapt this marketing email for readers in [country]: translate it into [language], change units, dates and currency formats, and flag any idiom or reference that won't make sense there. Email: [paste]
Illustrative example
You paste
Restaurant menu and a 120-word welcome note, English to Canadian French, friendly tone; keep dish names in English.
A good answer looks like
Bienvenue chez [restaurant]! Nos plats sont préparés chaque jour… Glossary kept: 'Smash Burger', 'Poutine Deluxe'. Ambiguous: 'house-made' could be 'maison' or 'fait sur place'…
Illustrative example written for this guide, not output captured from a specific tool.
Safe practice
- For immigration, legal, medical or official records, use a certified translator; AI output is not accepted as a certified translation.
Which tool to pick, and why
- ChatGPT (incl. Work & Codex): ChatGPT Free covers unlimited text chats with limited uploads; Go is US$8/month and Plus US$20/month with projects (chatgpt.com/pricing, checked Nov 5, 2026). Good for tone, context and explaining word choices. Free plan can do this Visit official website ↗
- Claude (incl. Claude Code): Claude's free plan includes file uploads, Artifacts (Docs and Slides) and up to 5 projects; Pro is US$20/month, or US$17/month billed annually (claude.com/pricing, checked Nov 5, 2026). Handles long documents and keeps a glossary in a project. Free plan can do this Visit official website ↗
- Google Gemini: Gemini's free plan includes Canvas and Gems; Google AI Pro (US$19.99/month) adds Gemini in Gmail and Docs (gemini.google/subscriptions, checked Nov 5, 2026). Free plan can do this Visit official website ↗
- Microsoft Copilot: Microsoft 365 Personal (US$9.99/month) adds Copilot in Word, Excel, PowerPoint and Outlook; business plans with Copilot (from US$23.50/user/month, paid yearly) include Copilot in Teams (microsoft.com, checked Nov 5, 2026). Copilot in Word works on the document you already have open. Free plan can do this Visit official website ↗
Reasons come from the capabilities, free-plan details and prices we've checked on official pages (separate from any dated trial above). Sources: chatgpt.com/pricing · claude.com/pricing · gemini.google/subscriptions/ · www.microsoft.com/en-us/microsoft-copilot/for-individuals · www.deepl.com/en/pro
Common mistakes
- Publishing a machine translation nobody fluent has checked.
- Not telling the tool the region (e.g. Brazilian vs European Portuguese).
- Using AI for documents that legally require a certified translator.
- Letting product names and terms change from page to page.
Privacy tip
Contracts, medical letters and customer data are sensitive. Use your organisation's approved tool, turn off model training on personal accounts, and remove personal details you don't need. DeepL's own plan table lists a free version with 50,000 characters and 1 file translation (up to 5 MB) a month, and says Pro subscribers' texts are never used to train its models; Pro prices depend on your country (deepl.com/pro, checked Nov 9, 2026).
ChatGPT (incl. Work & Codex) setting · Claude (incl. Claude Code) setting · Google Gemini setting · Microsoft Copilot setting · Sources: help.openai.com/en/articles/7730893-data-controls-in-chatgpt · privacy.claude.com/en/articles/12109829-how-do-i-change-my-model-improvement-privacy-settings · support.google.com/gemini/answer/13594961 · support.microsoft.com/en-us/privacy/microsoft-copilot/privacy-controls
See also
- Rewrite for tone: rewrite for tone
- Proofread and fix grammar: proofread the result
Related tasks
AI translation questions
Is ChatGPT or DeepL better for translation?
They do different jobs. Chat assistants like ChatGPT adapt tone and explain word choices; DeepL is a dedicated translator that keeps the formatting of Word or PDF files. For anything important, use either one and have a fluent speaker check it.
Is DeepL free?
DeepL has a free version; its plan table lists 50,000 characters and 1 file translation (up to 5 MB) a month. Paid Pro plans add more and DeepL says Pro texts are never used to train its models. Prices depend on your country (deepl.com/pro, checked Nov 9, 2026).
Can I use AI for an official or certified translation?
No. Immigration, court, medical and other official documents usually require a certified human translator; AI output is not accepted as a certified translation.
See also: Rewrite for tone · Proofread and fix grammar · ChatGPT vs Claude